Zaèátek je velmi citlivý okamik.
Vìzte tedy, e se píe rok 10.191.
Celý známý vesmír je ovládán padiáhem imperátorem Shaddamem.IV,
mým otcem.
V této éøe je nejdrahocennìjí látkou v celém vesmíru...
koøení, melan.
Koøení prodluuje ivot.
Koøení roziøuje vìdomí.
Koøení je nepostradatelné pro cestování vesmírem.
Kosmická Gilda a její navigátoøi,
kteøí byli koøením mutováni po více ne 4000 let,
vyuívají oranového plynu z koøení,
které jim dává schopnost zakøivování prostoru.
To znamená pøesouvat se do libovolné konèiny vesmíru...
bez jediného pohybu.
Ach ano.
Málem bych zapomnìla.
Koøení se vyskytuje pouze na jediné planetì celého vesmíru.
Je to pustá, vyprahlá planeta s rozlehlými poutìmi.
Skryti ve skalách tìchto poutí ijí lidé známí jako Fremeni,
kteøí ji dlouho uchovávají proroctví...
o mui, který má pøijít,
o mesiáovi,
který je dovede ke skuteèné svobodì.
Tou planetou je Arrakis...
a je rovnì známa jako Duna.
Tajná zpráva Gildy.
Pozornost se poutá ke ètyøem planetám,
souvisejícími s dìním ohroujícím tìbu koøení.
Planeta Arrakis, zdroj koøení.
Planeta Caladan, domov rodu Atreidù.
Planeta Giedi Prima, domov rodu Harkonnenù.
Planeta Kaitain, domov imperátora celého známého vesmíru.
Vylete navigátora tøetí úrovnì na Kaitain,
aby od imperátora zjistil podrobnosti.
Koøení musí proudit.
-Otèe? -Irulán, musí odejít.
Navigátor tøetí úrovnì...
tu bude co nevidìt.
Zaznamenali jsme jeho pøítomnost.
Bìhem jeho návtìvy pouijte telepatii...
a a skonèíme, podáte mi hláení.
Jsem vae mluvèí pravdy, mùj pane.
Je zde, mùj pane.
Ta benegesseritská èarodìjnice musí odejít.
Odejdìte.
Ano, mùj pane.
Jsme sami.
-Právì jsme dorazili z Ixu. -Ano?
Jaká byla cesta?
Na Ixu je mnoho strojù. Nových strojù.
Skuteènì?
Jsou lepí ne ty z planety Riches.
Jste pro mì otevøený. Vidím spoustu vìcí.
Vidím spiknutí uvnitø spiknutí.
Vidím dva velké rody,
rod Atreidù, rod Harkonnenù, spor.
-A vás vidím v pozadí. -Ano.
Musíte se o to s námi podìlit.
Rod Atreidù buduje tajnou armádu...
postavenou na nám neznámé technologii.
Technologii nìjak vyuívající zvuk.
Vévoda je v nejvyí radì èím dál populárnìjí.
Mohl by mi vyhroovat.
Pøikázal jsem rodu Atreidù pøevzetí léna k tìbì koøení na Arrakisu,
aby tak vystøídali své nepøátele, Harkonneny.
Rod Atreidù neodmítne u kvùli obrovské moci, kterou si myslí, e získá.
A potom, ve smluvený okamik,
se baron Harkonnen vrátí na Arrakis...
a útokem ze zálohy rozdrtí rod Atreidù.
Pøislíbil jsem baronovi pìt legií ze svých úderných vojsk sardaukarù.
Harkonneni vás tak zbaví rodu Atreidù.
Ano!
Je tu jen jedna vìc.
Teï to pøijde.
My sami jsme postøehli drobný problém...
v rodu Atreidù.
Paul. Paul Atreides.
Zajisté máte na mysli vévodu Leta Atreida, jeho otce.
Mám na mysli Paula Atreida.
Chceme ho mrtvého.
Tohle jsem neøekl. Vùbec tady nejsem.
Rozumím.
Proè chtìjí nechat zabít vévodova syna?
Musíme se podívat na Paula Atreida, na Caladanu.
Mocné sesterstvo Bene Gesseritu provádí ji 90 generací...
selektivní køíení èlenù rùzných rodù,
aby nakonec vylechtilo Kwisatze Haderacha, superèlovìka.
Na Caladanu, Jessica, èlenka tohoto sesterstva...
a právoplatná konkubína vévody Leta Atreida,
byla vázána pøíkazem plodit pouze dcery.
Ale z velké lásky k vévodovi...
neuposlechla a dala ivot synovi...
Paulovi... Paulovi Atreidovi.
Nyní jsme zde, na Caladanu.
A devatenáct svìtelných let od Bene Tleilax.
Planeta pro výcvik mentatù, lidských poèítaèù.
Mentata poznáte podle rudì zbarvených rtù.
Tady. Arrakis.
Tìba koøení.
Karyól vysadí tìební vozidlo do písku...
a vyzvedne do bezpeèí pøi útoku èerva.
Èervové útoèí na kadé rytmické chvìní.
Poèasí. Viz bouøe. ádné sráky.
Nikdy ani kapka detì na Arakisu.
A Harkonneni jsou blízko.
Zde. Giedi Prima a baron Harkonnen.
Nepøítel.
Baron Harkonnen pøísahal, e rod Atreidù znièí...
a ukradne vévodský peèetní prsten pro sebe.
Já vím, Thufire. Sedím zády ke dveøím.
Ale slyel jsem tebe, doktora Yueha...
i Gurneyho pøicházet z chodby.
Ty zvuky mohly být napodobeny!
To bych poznal.
Ano, moná ano.
Mùj otec vás poslal, abyste mì vyzkoueli.
Take si zazpíváme?
ádná hudba. Beru si to s sebou na pøesun.
-Budeme cvièit boj se títem. -Gurney, cvièili jsme pøece ráno.
Teï nemám náladu.
Nemá náladu!
-Nálada je dobrá tak pro dobytek nebo milování, ne pro boj! -Omlouvám se, Gurney.
Ne dost.
Co je to s Gurnyem? Tohle nepøedstírá.
A teï se braò, jak umí!
Tak tohle si chtìl?
Dobøe. Pomalá èepel projde títem.
Ale hele, podívej se dolù.
Oba by nás spojila smrt.
Nakonec ses snad pøeci jen dostal do nálady.
Vánì bys mnì pustil ilou?
Kdybys jen trochu zaváhal,
vyøízl bych ti pìknou jizvu, aby sis to pamatoval.
Poslední dobou se tu vechno bere tak vánì.
Brzy se pøesuneme na Arrakis.
A Arrakis je skuteèný.
Harkonneni jsou také skuteèní.
Doktore Yuehu, máte nìjaké informace o èervech z Arrakisu?
Opatøil jsem jeden fólisk o jednom malém druhu.
Jenom 125 metrù dlouhém.
-Jenom? -V hluboké pouti...
byly vidìni èervi dlouzí a 450 metrù.
To je ale daleko od místa, kde budeme my, od Arrakénu.
Pás poutí a okolí jiního pólu jsou povaovány za zakázané oblasti.
Jak tam mohou Fremeni pøeít?
O Fremenech toho mnoho nevíme.
ijí v hluboké pouti, nìkteøí ve mìstech.
Mají modromodré oèi.
O ano, oèi.
Dùsledek nasycení krve melaní.
Mùe nás koøení ovlivnit i jinak?
Na Arrakisu èíhají mnohá nebezpeèí.
Tak tøeba, Harkonneni se své smlouvy...
se spoleèností CHOAM jen tak nevzdají.
Harkonneni jsou naimi nepøáteli, to ano.
Ale mám podezøení, e je za tím imperátor.
Bude z tebe dobrý vévoda.
A pamatuj, aby ses bezpeènì vyhnul pasti,
musí o ní pøedevím vìdìt.
Já vím. Ale pokud je to past, proè tedy odcházíme?
Máme novou armádu.
Doktore Yuehu, dejte mu sonický modul.
Dobrá.
Uvolnìte a zamknìte místnost!
Oddíle, odchod.
Spuste bojovníka.
Nastavte dosah na dva metry.
Jde mu to bezvadnì.
Duncane!
Paule. Právì jsem se s tebou el rozlouèit.
Musím letìt napøed. Nìjakou dobu se neuvidíme.
Jak to? Chtìl bych, abys letìl s námi.
Je to nìco pro tvého otce. Chce s tebou mluvit.
Uvidíme se na Arrakisu.
Provázej tì bùh.
Provázej bùh nás vechny, Duncane.
-Otèe. -Díky, e jsi pøiel, Paule.
Thufir Hawat slouí rodu Atreidù u po tøi generace.
Mluví o tobì jako o nejlepím ákovi, kterého kdy mìl.
Yueh, Gurney and Duncan tvrdí toté.
-Jsem na tebe velmi pyný. -Chci, abys na mì byl pyný.
Moøe mi bude chybìt.
Ale èlovìk potøebuje zakusit nìco nového.
Nìco to v nìm rozeznívá...
a umoòuje mu to rozvíjet se.
Beze zmìny to, co v nás døíme,
jen málokdy oije.
Spáè se musí probudit.
Arrakis.
Duna... Poutní planeta...
Zabiju tì.
Druhý mìsíc.
Vyprávìj mi o svém rodném svìtì, Usúle.
Vím, e ho pøila podrobit zkouce.
Jetì ádný mu nebyl testován skøíòkou.
Dnes v noci moná pøijdu o svého syna.
Jessico, mìla jsi Atreidùm porodit výhradnì dcery.
Jessico!
Moc to pro nìho znamenalo.
Myslela jsi jen na vévodovo pøání mít syna?
Pøání nemají v této vìci místo.
Atreidova dcera mohla být provdána...
za Harkonnenova dìdice a uzavøít tak kruh.
Teï ale mùeme pøijít o obì pokrevní linie.
Pøísahala jsem, e svého rozhodnutí nebudu litovat.
Zaplatím za vechny svoje chyby.
A tvùj syn zaplatí s tebou.
Arrakis... Duna... Poutní planeta.
Pohyb. Pohyb.
Zachráníme, co se dá.
Ale to ti povídám, dobrý boe...
pro otce u nic.
Pro otce u nic?
Skuteènì sis myslela, e mùe poèít Kwisatze Haderacha?
Vesmírnou superbytost? Jaká opoválivost.
Mùj nejvìtí student.
A moje nejvìtí zklamání.
Je vzhùru. Poslouchá.
Dobøe. Pøiprav se mladý Paule Atreide.
Setkáme se v komnatách tvé matky za ètvrt hodiny.
Paule, tohle je velmi dùleité.
Kwisatz Haderach. Superbytost.
Pro otce u nic.
Vas.
Toto je Ctihodná matka Gaius Helena Mohiamová.
Pøila si tì prohlédnout.
-Prosím. -Jessico,
ví, e to musí být.
Vae Ctihodnosti.
Èeho se bojí?
A co mùj otec?
Paule.
Poslouchej Ctihodnou matku a udìlej, co ti øekne.
Ty teï...
pùjde sem!
Pouívá Hlas.
Ne.
Má v sobì jakousi sílu.
Zajímavé.
Pojï sem!
Vidí to?
Vlo svou pravici do skøíòky.
Co je v té skøíòce?
Bolest. Zadr!
Dej ruku do té skøíòky.
U tvého krku drím gom dabbár.
Ten zabíjí jen zvíøata.
Naznaèujete, e vévodùv syn je zvíøe?
Øeknìme, e naznaèuji, e moná jsi èlovìk.
Moná, e tvé uvìdomìní je dost silné, aby ovládlo tvé instinkty.
Tvým instinktem bude vytáhnout ruku ze skøíòky.
Pokud to udìlá, zemøe.
Ucítí...
svìdìní.
Tak.
Teï svìdìní pøechází...
v pálení.
ár se stupòuje a stupòuje.
-A stupòuje! -Spaluje to.
Ticho! Ticho!
Nesmím se bát. Strach zabíjí mylení.
Strach je malá smrt, která pøináí naprosté znièení.
Budu svému strachu èelit.
Dovolím mu, aby proel kolem mne a skrze mne.
-Nesmím se bát. -Cítí, jak ti uhelnatí kùe?
...je malá smrt, která pøináí naprosté znièení.
A odumírají... svaly.
Strach je malá... smrt!
Nesmím se bát.
Strach je malá smrt.
Jsem...
-Bolest! -Ne!
Dost.
Kull wahád. ádné dìvèe toho nikdy tolik nesneslo.
Vyndej ruku ze skøíòky a podívej se na ni,
mladý èlovìèe.
Udìlej to!
Bolest vyvolaná nervovou indukcí.
Èlovìk mùe odolat jakékoliv bolesti.
Nae zkouka je pozorování v okamiku krize.
Chápu tu podstatu.
e by to byl on? Moná.
Ale budeme ho moci ovládat?
Vyprávìj mi o svém rodném svìtì, Usúle.
Ví nìco o Vodì ivota?
luèi èerstvì narozených èervù z Arrakisu?
-Slyel jsem o ní. -Je velice nebezpeèná.
Sesterstvo Bene Gesseritu ji pouívá k vnitønímu zraku.
Existuje místo, které nás dìsí,
nás eny.
Dáno jest, e pøijde mu,
Kwisatz Haderach.
Pùjde tam, kam my nemùeme.
Mnoho muù se pokusilo.
A selhali?
Zemøeli.
Jessico.
Mùj syn ije.
Je z nìj cítit tvé uèení.
Nemusí jej cvièit pøesnì podle regulí.
Pro svou bezpeènost potøebuje hlavnì Hlas.
O své bezpeènosti jsem ji slyel dost.
Co je s mým otcem?
Slyel jsem vá rozhovor.
Mluvíte o nìm, jako by byl mrtvý. Ale on není.
A ani nezemøe. Øeknìte, e nezemøe.
-Co mohlo být udìláno, bylo. -Matko, øekni mi to.
Zpráva pro mentata Pitera De Vriese.
Baron netrpìlivì oèekává Letovu odpovìï.
Jen pouhou silou vùle uvedu do pohybu mysl svou.
Za pomoci safó pak urychlím mylenky své,
rty se zabarví skvrnami, skvrnami pro výstrahu.
Jen pouhou silou vùle uvedu do pohybu mysl svou.
Za pomoci safó pak urychlím mylenky své,
rty se zabarví skvrnami, skvrnami pro výstrahu.
Jen pouhou silou vùle uvedu do pohybu mysl svou.
Mùj pane.
Pitere.
Atreidové ji brzo opustí Caladan, barone...
a já zde pro vás mám odpovìï od vévody Leta.
A co Leto vzkazuje, Pitere?
Dovoluje si vás informovat, e krevní msta, kterou on nazývá tradièním výrazem...
umìní kanly, stále ije.
Nepøeje si vás ani vidìt ani s vámi jednat.
Své mírumilovné gesto jsem udìlal.
Formalitám kanly bylo uèinìno zadost!
Uveïte Feyda a Rabbana.
Jak jste mi naøídil,
zasvìtil jsem vae synovce do svého plánu...
Mého plánu!
Do plánu... zlikvidovat Atreidy.
Feyde.
Rabbane.
ádný rozruch.
adný jiný velkorod zastoupený v nejvyí radì...
se nikdy nesmí dovìdìt o imperátorovì pomoci baronovi.
V opaèném pøípadì by se celá nejvyí rada postavila proti baronovi...
a proti imperátorovi.
Na tento pouij bodec, Pete...
a velmi opatrnì ho vymáèkni.
Jste tak nádherný, mùj barone.
Vae kùe, zboòuji ji.
Vae nemoci, láskyplnì oetøované...
po celou vìènost.
Získám pro sebe Arrakis zpìt.
Ten, kdo ovládá koøení, ovládá celý vesmír!
A to, co vám Piter neøekl je,
e máme svého èlovìka ve velmi,
velmi tìsné blízkosti vévody Leta.
Tato osoba, tento zrádce...
má pro nás vìtí cenu, ne deset legií sardaukarù!
A kdo je ten zrádce?
Neøeknu ti, kdo to je...
ani kdy zaútoèíme.
Kadopádnì vévoda zemøe pøed tìmito zraky,
a bude vìdìt, bude vìdìt, e jsem to já...
baron Vladimir Harkonnen, kdo má na svìdomí jeho konec!
Pøesnì tohle udìlám vévodovi a jeho rodinì.
O, Caladan mi bude tak chybìt.
Caladan.
Co nevidìt zaènou zakøivovat prostor.
Daleko v øídících místnostech naplnìných plynem z koøení...
cestování... bez pohybu.
A nyní, proroctví.
Pøijde on.
Mluvèí z vnìjího svìta,
a pøinese s sebou svatou válku,
dihád, který oèistí celý vesmír...
a vyvede nás z temnoty.
Rod Atreidù pøevzal vládu nad Arrakisem tøiaedesátý den...
roku 10.191.
Vìdìlo se, e si Harkonneni, døívìjí vládcové Arrakisu,
nechají v záloze mnoho sebevraedných jednotek.
Atreidské hlídky byly zdvojnásobeny.
Duncane.
Co jsi zjistil o Fremenech, Duncane?
Povídej. Proè ses neozval?
Mùj pane, mám velké podezøení.
Domnívám se, e oni jsou tìmi spojenci, které hledáme.
Jsou silní, nelítostní.
Nelze si je získat snadno nebo rychle.
Jak víte, impériu se nikdy nepodaøilo uskuteènit sèítání fremenského lidu.
Má se za to, e jich jen hrstka putující poutí.
Mùj pane,
øekl bych, e tato planeta ukrývá neuvìøitelné tajemství,
e Fremeni zde ijí v obrovském mnoství...
obrovském...
a e jsou to oni, kdo ovládá Arrakis.
Kadý voják je osobnì zodpovìdný...
za ochranu vody.
Nae pøítomnost zde jako èinné armády...
závisí na následujících vodu etøících opatøeních.
Mìjte na pamìti, voda je ivot.
Proè ten tít jetì není nahozen?
Pane, nali jsme a odstranili dalí zákodnickou past.
Myslím, e teï ji nahození nic nebrání, pane.
Vyhlídky na obnovení stavu ozbrojených sborù jsou dobré.
Pøíli snadno nachazíme ty zákodnické krámy.
tít domu aktivován.
Vévoda Leto je zde. Ihned zahajte inspekci tìby koøení.
Take vy jste doktor Kynes,
Soudce zmìny.
-A imperiální ekolog, pane. -Nae rozvìdka stále hlásí...
silnou pøítomnost Harkonnenských jednotek.
Postupný odsun stále pokraèuje.
Tohle je mùj syn, Paul.
-Jste Fremen? -Jsem na Arrakisu...
ve slubách imperátora ji dost dlouho, aby mi to zmìnilo oèi.
Ve slubách imperátora.
Máte nás ve svých rukou, doktore.
Velice oceòuji, e jste nám poskytl tyto filtraty.
Vysvìtlíte nám, jak fungují?
Tak tedy, jedná se o filtraty fremenské výroby,
ten nejvýkonnìjí model na Arrakisu.
V podstatì...
To je v poøádku, Gurney.
Ano, sire.
V podstatì...
je to velmi výkonný filtr a systém na výmìnu tepla.
Pot prochází první vrstvou,
a je jímán ve druhé,
kde se odstraòuje sùl.
Dýchání a chození zajiují pumpování.
Takto recyklovaná voda proudí do záchytných kapes,
ze kterých mùete pít touto hadièkou,
kterou máte na krku.
Moè a výkaly se zpracovávají ve stehenních vycpávkách.
Kdybyste se ocitli v otevøené pouti,
pak se nadechujte ústy...
a vydechujte touto nosní trubièkou.
Fremenské filtraty v dobrém funkèním stavu...
vás udrí pøi ivotì celé týdny...
a to i v hluboké pouti, sire.
Dìkuji.
S vaím dovolením.
-Vy u jste na sobì filtraty nìkdy mìl. -Ne.
Vá oblek je pøipraven rovnou do poutì.
-Kdo vám s tím pomohl? -Nikdo.
Pøipadalo mi to tak správnì.
Taky e ano.
Bude ovládat vae návyky, jako by se s nimi narodil.
Ztrácíme èas, sire.
Vojenský pøenos? Pøelote to.
Velmi nezøetelné.
Harkonneni!
Rychlost letu: nula pìt.
Okolní teplota: 300 stupòù kelvina.
Rychlost letu: tøi nula.
Úèinnost je 75 %.
To je to místo, kam jsem na dnení tìbu vyslal vaeho mistra pískaøe.
Jihovýchodnì od títového valu.
Okolní teplota: 350 stupòù kelvina.
Rychlost letu: jedna tøi nula.
Upozornìní: Nyní opoutíte ochranný títový val...
a vstupujete do otevøené poutì.
Uvidíme èerva?
Tam kde je koøení, které se tìí, tam jsou vdycky èervové.
-Vdycky. -Vdycky.
Proè pøicházejí?
Chránit svoje území.
Vibrace je pøitahují.
Musí to být Fremen,
nebo aspoò jejich spøíznìnec.
Sleduje nás.
A neøíká nám o koøení vechno.
Existuje souvislost mezi èervi a koøením?
Jak jsem øekl, chrání písek s koøením.
Ale pokud jde o souvislost s koøením,
kdo ví?
Vzkaz pro mì. Je tady.
K vyetøení se vám tu kupí èím dál víc tìl naich nepøátel, doktore Yuehu.
-Jste v poøádku? -Ano, je mi dobøe.
Díky, Thufire.
-Oblak prachu pøed námi, sire. -To je ono. Tìba koøení.
ádný jiný oblak tak nevypadá.
Èerví stopa. Je tohle èerví stopa?
Ano. Èerv. Velký.
Máte ostrý zrak. Mohu?
Volám kombajn èíslo devìt. Máme tu èerví stopu.
Kdo volá devítku?
Nezmiòujte se o tom vévodovi. Tohle je otevøený kanál.
Neregistrovaný let severovýchodnì od vás. Èerví stopa na kolizním kurzu.
Pøedpokládaný kontakt za 15 minut.
Provìøte kontakt. Èekám na úpøesnìní.
Kontakt za 16 minut.
Velmi pøesný odhad. Kdo je v tom neregistrovaném letu?
-A co bude teï? -Pøiletí karyól a vyzvedne kombajn.
Zkuste sestoupit blí nad kombajn.
Uvidíte, e to bude zajímavé, sire. Budou tìit do poslední minuty.
Vem oèkám, nemám tady ná karyól.
Neodpovídá.
Èerv je odtud osm minut, sire.
Vem oèkám, hlaste se podle èísel.
-Oèko jedna. -ádný kontakt.
-Oèko dvì. -Negativní.
-Oèko tøi. -Negativní, pane.
-Oèko ctyøi. -ádný kontakt, opakuji, ádný kontakt.
Myslím, e dostali ná karyól.
K èertu. Harkonneni.
Jdeme dolù, vyzvedneme vás z toho kombajnu. Vechna oèka udìlají toté, to je rozkaz.
-Rozkaz od koho? -Od vévody Leta Atreida.
-Ano. Ano, sire. -Kolik vás tam je?
Posádka v plném stavu, 26 muù.
Ale sire, nemùeme tu nechat vechno to koøení.
Kalete na koøení! Vypadnìte odtamtud!
Dva mui do kadého nárazníku!
Vy tam! Utíkejte! Utíkejte!
Jetì ho nevidím, ale je velmi blízko.
Zatracená práce. Zatracená práce.
Jdeme chlapi, jdeme!
Neunese nás to, sire.
Koøení.
Èisté, nerafinované koøení.
U je tu! Musíme pryè!
Poehnej tvùrci a jeho vodì. Poehnej jemu, pøicházejícímu a odcházejícímu.
-Jeho cesty nech oèistí svìt. -Co to povídáte?
Nic.
Boe, co je to za monstrum!
Za tohle nìkdo zaplatí, to slibuju.
Víc ne koøení jej zajímají jeho lidé.
Musím pøipustit, e pøes vechna oèekávání...
se mi tento vévoda zamlouvá.
Má paní, místní lidé,
sluebné i sluhové, jsou pøipraveni k pøehlídce.
Hawat u je provìøil.
Dovolíte, má paní.
Ale Harkonneni je mohli bez jejich vìdomí nìèím nakazit.
Kdy jste øekl 'Harkonneni'...
Nevìdìla jsem, e je tolik nenávidíte.
Moje ena...
Ale vy jste ji samozøejmì neznala.
Hark...
Odpuste.
Urèitì ji zabili.
Prosím, promiòte mi, nemohu o tom mluvit.
Nìco tají.
Pøestoe...
nosí znamení po imperiálním kondicionování.
Záruku dùvìryhodnosti.
Matka Bene Gesseritu. Legenda.
Kde je vá syn?
Musím vás varovat, jste ve velkém nebezpeèí.
Nezávadné.
Koøení.
Co to se mnou dìlá?
Druhý mìsíc.
Spáè se musí probudit.
Jsem já ten vyvolený?
Lovec-pátraè.
Nedostane mì, pokud se ani nehnu.
Je tu pøíli velká tma, ne aby mì to rozeznalo.
Mìl bych se pokusit to popadnout.
Suspenzorové pole èiní spodek kluzkým.
Musím to uchopit pevnì.
Kdo tu vìc øídí?
Musí to být nìkdo v paláci.
Kdybych zavolal o pomoc, zabije to prvního, kdo otevøe dveøe.
Ani hnout.
Mohlo mì to zabít.
Já jsem byl cíl. Ale lo to za pohybem.
Kdo jsi?
Jsem edout Mapes, hospodynì.
Musím udìlat mezi námi jasno.
Zachránil jste mi ivot a my Fremeni splácíme dluhy.
Fremeni.
Víme, e máte ve svém støedu zrádce.
Kdo to je, nevíme.
Ale jsme si tím jisti.
Zrádce.
Pohyb, chlapi!
Okamitì nastavte zvukovou sondu.
Tady!
Harkonnen.
Pokusili se pøipravit mého syna o ivot.
Zprávy o èinnosti v sektorech 6 a 80, sire.
Potvrï je, Thufire.
Sektor 6, 80, pøepsat estý, seèíst osmý,
devátý dìlit ètyømi, pøièíst 80, ètyøi cykly, pronásobit 80 a sepsat ètvrtý.
Pøepsat.
Osm, Thufir Hawat, mentat, mistr zabijákù.
Eh, palác je nyní zabezpeèen.
V Arrakénu bylo vyhláeno stanné právo.
Máme své jednotky zde, s velitelstvím v podzemí,
na podlaích est a deset.
Zbývající oddíly jsou rozmístìny v Arrakénu,
a nìkteré máme na letiti.
Nae nová armáda je stále jetì ve výcviku,
ale vechno, vechno je pod títem...
a s touto ochranou, jsme nedotknutelní.
Spi dobøe, mùj synu.
Otec... omámen.
Jessico, co není v poøádku?
Odpus, má milovaná konkubíno.
Mìl jsem si tì vzít.
K èemu je prahnout po nástupu na trùn skrze sòatek z rozumu?
Mìl jsem si tì vzít.
Co se stalo?
Yuehu!
Odstavil domovní generátory. Jsme bez ochrany!
Domovní títy deaktivovány.
Znièil jsem sonické moduly pro novou armádu.
Srazil jsem rod Atreidù na kolena.
-Proè? -Chci zabít jednoho mue.
Vás ne, mùj drahý vévodo. Vy u jste mrtev dávno.
Ale dostanete se do tìsné baronovi blízkosti, jetì ne zemøete.
Budete spoután a omámen, ale i tak budete moci zaútoèit.
Budete moci zaútoèit!
A uvidíte barona,
budete mít zub naplnìný novým otravným plynem.
Bude u vás blízko, aby se nad vámi mohl kodolibì kochat.
Jedno kousnutí do tohoto zubu,
a silný výdech...
-Odmítám. -To nesmíte!
Protoe na oplátku já zachráním ivoty vaeho Paula a Jessicy.
Pro Paula.
A uvidíte barona, vzpomeòte na ten zub.
Zub. Ten zub!
tít je dole! tít je dole!
Otevøte dveøe!
Signály!
-Zvednìte ten tít! -Ten tít! tít!
Sonické moduly. Jsou znièeny!
A ije vévoda Leto!
Droga byla èasovaná.
Doktor Yueh byl pro nás velmi cenný.
Jaká koda, e ti musím nechat ten roubík.
Pøece se nenecháme oblbovat tím tvým èarodìjnickým hlasem, e?
Leto, kde jsi?
Jak snadno si nás podrobili.
Sbohem, Jessico.
A sbohem tvojemu sladkému synáèkovi.
Chci si jetì jednou plivnout na tvou hlavu.
Jetì jeden plivanec do tváøe.
Jaký poitek.
Máme pøikázáno je zabít, tak je zab.
Ké by to byl Paul.
Znal jsem Yuehovu enu.
Byl jsem to já, kdo zlomil jeho mentální kondicionování.
Chtìl jsem si s tebou uívat.
Ale asi bude lepí, kdy skonèí v èervím aludku.
Jaké jsou tvé rozkazy, Pitere?
Odvez je do poutì, tak jak navrhoval zrádce.
Èerv zlikviduje dùkazy.
Jejich tìla nesmí být nikdy nalezena.
Jsou nìkde dál na tomto patøe. Tudy dolù.
Duncane!
Chce se pøipojit ke své enì? Je to tak, zrádèe?
Ona ije?
Chce se k ní pøipojit?
Pøipoj se k ní.
Myslíte si, e jste mì porazil?
Myslíte, e nevím, co jsem za svou enu získal?
Odnes ho pryè.
Yuehovo znamení.
Nechal nám tu filtraty.
Nedotýkej se mé matky!
Zkouí Hlas.
Ctihodná matka mluvila o tom, e ho mùe zachránit.
Slyels, e by ten mròous nìco øíkal?
Co? Nic jsem neslyel.
Mròous.
Odstraò jí ten roubík.
Výbornì.
Odstraò jí ten roubík.
Nemusí se o mì dìlit.
Nemusí...
Otrávená èepel.
Nejdøív...pøeøízni mému synovi pouta.
Tak.
Mùj boe!
U to uøídím.
Vévoda Leto Atreides.
Kde je vévodùv peèetní prsten?
Musím mít jeho prsten.
Ten prsten!
Byl k nám pøinesen tak, jak je, mùj barone.
Zabil jsi doktora moc brzy, hlupáku!
Doktor, Yueh. Co e to øíkal?
Paul a Jessica zachránìni. Ano! Zub!
U se probírá, barone.
Kde má prsten?
Co? Neodpoví?
Poèkat. Poèkat.
Musí jít blí.
Voda...
mého ivota...
pro Paula.
On pláèe. Pláèe!
Co to znamená, Pitere?
Pojï blí, barone.
Jessico! Paule!
Leto! Leto je mrtvý!
Je mrtvý!
Já vím.
iju?
-Jsem naivu? -Ano.
Jste ivý, mùj barone.
Tak já iju, co?
iju! iju!
U neudrím výku.
Nikdy se nedostaneme do bezpeèí skal.
Moná aspoò k té malé skále.
Má ponìtí, kde to jsme?
Oblast jiního pólu. Zakázaná oblast.
Vydr.
Pospì!
Vezmi filtraty.
Rychle! Ten náraz by mohl pøivolat èerva.
Peèe.
Yueh by zaslouil víc ne milión smrtí.
Kam se podìly mé pocity? Necítím nic k nikomu.
Druhý mìsíc.
Myslím Paula Atreida.
Chceme ho mrtvého.
Proè? Proè mì chtìjí nechat zabít?
Má to co dìlat s koøením.
Ale co?
Ten, kdo ovládá koøení, ovládá celý vesmír!
V tom mìsíci leí má budoucnost.
Nikdy ani kapka detì na Arakisu.
Spáè se musí probudit.
Budou mi øíkat Muad'Dib.
Poslouchej mì. Poslouchej.
Chtìla si vìdet o mých snech.
Právì jsem mìl prorocký sen.
Ví proè?
Koøení! Je tady ve vem.
Uklidni se.
Jako droga pro mluvèího pravdy. Je to jed.
Vìdìla jsi, e mì koøení zmìní.
Ale díky tvému uèení se mìní moje vìdomí.
Vidím to! Já to vidím!
Je skuteènì tím vyvoleným?
Nosí v sobì mou nenarozenou sestru.
On o tom ví.
Otèe!
Otèe, slibuji, e jednoho dne se spáè probudí,
a já pomstím tvou smrt.
Nezastavím se, dokud neznièím imperátora a barona.
Otèe.
A teï bìte.
Vemte ho do té jeho poutì... chcípnout.
Jdìte.
Yueh nám nechal plány konstrukce sonických modulù.
Musíme se dostat k té kamenné hoøe.
Dospìli jsme do doby, ve které je vechno proti nám a bude nám usilovat o ivoty.
Je to dál, ne jsem myslel.
Èerv se urèitì objeví.
Zapojím tento tlouk. Mìl by odvést jeho pozornost.
Pamatuj, jdi nepravidelnou chùzí...
a tøeba se èervovi vyhneme.
Pùjde za tloukem.
Mùeme jít.
Rychleji!
Je to ohluující!
Koøení.
-Cítí to? -Ano!
Paule!
Tlouk.
Èerv! Koøení! Je zde souvislost?
Co se stalo?
Proè odlezl?
Nìkdo spustil dalí tlouk.
Nejsme sami.
Tyhle schody vytvoøil èlovìk.
Ano.
Zùstali nezpozorováni.
Vùbec jsem je neslyela.
Moná to jsou ti, o kterých nám øíkala edout Mapes.
Beru jen toho mládence.
Bude mít v mém kmeni útoèitì.
Stùj! Zpátky!
Ovládá bojové umìní.
Velký boe!
Pokud takto skolí nejsilnìjího z nás,
má desetkrát vìtí cenu, ne voda z tvého tìla.
Jako vùdce tìchto lidí se zavazuji,
e pokud nás nauèí své bojové umìní,
vy oba u nás naleznete útoèitì.
Vae voda se smísí s naí vodou.
Pak vás tedy nauèím náemu zpùsobu boje.
Dávám ti své slovo Bene Gesseritu.
Ona je ta legenda.
Jsem Chani, Lietova dcera.
Nedopustila bych, abys ublíil kmeni.
Z mojich snù. Tak pøekrásná.
Pojï se mnou. Ukáu ti snaí cestu dolù.
Má v sobì sílu.
Bude proto znám jako Usúl,
co znamená podstavec pilíøe.
To bude tvé tajné jméno v naí jednotce,
ale musí si jetì zvolit jméno,
kterým tì budeme bìnì oslovovat.
Jak nazýváte ten stín na druhém mìsíci, co vypadá jako my?
Tomu øíkáme Muad'Dib.
Mohu být tedy znám jako Paul Muad'Dib?
Jsi Paul Muad'Dib.
A tvá matka bude naí sajadínou.
Vítáme vás.
Sen se splnil.
Vlhkost!
Vìtrné kapsy. Obrovské.
Voda.
Milióny dekalitrù.
Poklad.
Víc ne poklad, Usúle.
Máme tisíce takových skrýí,
a jenom pár z nás ví o vech.
A a jich budeme mít dost,
zmìníme tváø Arrakisu.
Vyprávìj mi o svém rodném svìtì, Usúle.
"Vyprávìj mi o svém rodném svìtì, Usúle."
Rabbane! Rabbane!
Jsme a po kolena v Atreidské krvi. Vyvrhli jsme je!
My je vyvrhli!
Rabbane. Rabbane!
Svìøuji Arrakis do tvých rukou.
Mùe ho vymaèkat, jak jsem slíbil.
Chci, abys je dímal, dímal a dímal!
Opatøi mi koøení!
Podrob je! Podrob je a k naprosté poslunosti!
Neprojevuj sebemení lítost èi slitování!
Nepolevuj! Jdi! Jdi! Nemìj slitování!
Ano barone.
Feyde.
A a ty lidi zmáèkneme dost,
vylu tebe, Feyde.
Rozkoný Feyde.
Kde je mùj doktor?
Jessico...
Nae Ctihodná matka je ji pøíli stará.
Volala skrze prostor a èas,
abys pøila ty a uvedla ji k odpoèinku.
Chce po tobì, abys prola zkoukou a stala se naí Ctihodnou matkou.
Jestli má být Ctihodnou matkou,
o tom nech nyní rozhodne aj-hulúd!
Voda ivota.
Ale co to udìlá mému dítìti?
Jednoho dne to budu muset podstoupit i já.
Podle benegesseritské tradice,
stará Ctihodná matka postoupila svùj ivot...
a s ním i své poznání.
Jessica úspìnì pøemìnila jedovatou Vodu ivota.
Tohle jetì ádný mu nepøeil.
Jsem ten vyvolený?
Spáè se musí probudit.
Obrovská síla Vody ivota zpùsobila,
e se Jessièina dcera, Alia, narodila pøedèasnì.
Alia se narodila s vekerým poznáním a schopnostmi Ctihodné matky.
Feyde, pøestoe u stárne,
Thufir je poøád jeden z nejlepích mentatù vesmíru.
A teï patøí mnì, Feyde, jen mnì.
-Vyzkouej to. -Neboj.
Jdeme.
O, Thufire!
Vidím, e u ti zavedli srdeèní zátku.
Ale nesmí se zlobit. U nás ji má kadý.
Ale kvùli tomu tady nejsme.
Pøinesli jsme ti koèièku, Thufire.
Jestli chce ít, musí se o ní starat.
Má v sobì reziduální jed, Thufire Hawate.
Dojením této roztomilé koèièky,
si bude obstarávat protijed.
Musí to dìlat kadý den.
Tedy já vidím jen...
Atreida, kterého chci zabít.
Feyde! Ne, ne!
Thufir je teï Harkonnen. e, Thufire?
Mùj vévodo! Jak støanì jsem selhal.
Chani, miluji tì.
Vdycky jsem tì miloval.
Svatí váleèníci.
Nikdo by si ani nepomyslel, e jich je tolik.
Já jsem Usúl. Paul Muad'Dib.
Nai spoleèní nepøátelé, Harkonneni...
znovu ovládají Arrakis.
Stilgar, vá vùdce, povìøil mì a mou matku,
abychom vás zasvìtili do naeho bojového umìní, s jeho pomocí Harkonneny rozdrtíme.
Musíme ale udìlat mnohem víc.
Musíme zarazit vekerou produkci koøení na Arrakisu.
Gilda a s ní celý vesmír nemohou bez koøení být.
Kdy mùete nìco znièit, pak jste to ovládli.
Vycvièím stovku vaich váleèníkù.
Tìchto sto pak vycvièí tisíce dalích.
A pøestane koøení proudit, vichni upnou zraky k Arrakisu.
Baron i samotný imperátor...
budou nuceni s námi jednat.
Arrakis se stane støedem vesmíru.
Orato!
Tento obelisk je z vaeho nejtvrdího kamene.
Kopni ho.
Pøa ho.
Zaøvi na nìj.
Praskni!
Korbo... rozøe ho.
Odstupte.
Cha-a-a-a...
a-aksa!
Toto je jedna z metod vedení boje, kterou vás budeme uèit.
Nìkterým mylenkám odpovídá urèitý zvuk,
který je pak moné formovat.
Skrze podnìt a zvuk...
budete moci ochromovat svaly, drtit kosti,
zakládat poáry, udusit nepøítele nebo rozervat jeho orgány.
Budeme zabíjet, a dokud ádný Harkonnen nebude dýchat Arrakénský vzduch.
Muad'Dib!
Cha-a-a-a-aksa!
Stilgare!
-Muad'Dib! -Hmm?
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Moje jméno je smrtonosné.
Jsou pøipraveni k boji.
Ale abych je mohl vést, musím nejdøíve pøemoci èerva.
Pøemoci aj-hulúda.
Vezmi tento kiswou zdobený tvùrcovský hák z naeho síèe...
a jeï jako vùdce muù.
Mmmmmm. aj-hulúd.
Nesmím se bát. Strach zabíjí mylení.
Jenom ti velmi silní zabloudí a sem.
Usúl pøivolal velkého!
Znovu potvrzuje, e je legendou.
Podívejte!
Muad'Dib!
Usúle, tìchto patnáct nejzdatnìjích bojovníkù...
bude slouit jako tvá tìlesná strá.
Fedajkinové.
Uh!
Teï.
A pøestane koøení proudit, vichni upnou zraky k Arrakisu.
Baron i samotný imperátor budou nuceni s námi jednat.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Co se stalo? Co se stalo tobì a tvým muùm?
-Muad'Dib. Muad'Dib. -Co øíká?
-Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. -Co?
Opakuje to jméno od okamiku, kdy jsme ho nali.
Kdo je ten... Muad'Dib?
Ve dvou následujících letech,
Muad'Dib a Fremeni dovedli tìbu koøení do mrtvého bodu.
Ve strachu o svùj ivot, Rabban dìlal, co mohl,
aby tuto skuteènost pøed svým strýcem, baronem, zatajil.
Paulova sestra, Alia, rostla hrozivým tempem.
V malém tìle ukrývala netuené síly.
Láska Paula a Chani se prohlubovala.
Natrefili jsme na bandu paerákù.
To je zlé. Mìl jsem je za Harkonenny.
Gurney!
Proti mnì nepotøebuje zbranì, Gurney Hallecku.
Paule? Paule?
Nevìøí vlastním oèím?
Mìl si být po smrti.
Øíkalo se...
Gurney! Gurney, èlovìèe!
-Ty mladé tìnì! Ty mladé tìnì! -Gurney!
Imperátore Shaddame ètvrtý,
máte poslední pøíleitost pøevzít situaci do svých rukou...
a uvést pomìry na Arrakisu do poøádku.
-Co myslíte tou poslední... -Ticho! Mlète!
Poslouchejte! Víc ne tuto pøíleitost ji nemáte.
Zastupuji v této vìci celou Gildu.
Nai navigátoøi varují, e produkce koøení je ohroena.
Nový fremenský vùdce, Muad'Dib, zastavil tìbu koøení na Arrakisu.
Nai navigátoøi pøedpokládají, e nepochází z Arrakisu.
Nikdo z vnìjího svìta ho jetì nevidìl.
Nevíme, kdo to je.
Harkonneni ho nedokáou zastavit.
Napravte situaci, obnovte produkci koøení,
jinak strávíte zbytek ivota v zesilovaèi bolesti.
Imperátor ho zastaví. Nepoije Vodu ivota.
Proto mì chcou mrtvého.
Bojí se, e si vezmu Vodu ivota.
Okamitì chci padesát legií sardaukarù na Arrakis!
Padesát legií? To jsou vekeré nae zálohy.
Tohle bude vyhlazení - zámìrná a systematická likvidace...
veho ivého na Arrakisu!
Imperátor pøichází. Chani! Chani!
Volal jsi mì. Polekalo mì to.
O, Chani.
Vechny obrazy mé budoucnosti jsou pryè.
Musím se napít Vody ivota.
Ne. Paule. Prosím.
Vidìla jsem mue, kteøí to zkoueli.
Vidìla jsem, jak umírali.
Jsem u pro kadého mrtvý, ledae se zkusím...
stát tím, kým bych mohl být.
Jedinì Voda ivota mi prozradí, co nás mùe zachránit.
Paule.
Musím se napít posvátné vody.
Musíme jít.
Pospì. U nevidím nic ne tmu.
Paule,
vdycky tì budu milovat.
Jsi mùj ivot.
Mnoho muù se pokusilo.
A selhali?
Zemøeli.
Èerv je koøení. Koøení je èerv.
Èervi.
Neútoèí. Jak to?
-Alio. -Matko.
To je Paul.
Vzal si Vodu ivota.
Existuje místo,
které nás dìsí, nás eny.
Tohle je to místo, kam nemùou nahlédnout.
Cestování bez pohybu.
Nyní opravdu ovládám èerva...
a koøení.
A je v mé moci znièit koøení navdy!
Paule.
Otèe!
Otèe, spáè se probudil!
Muad'Dib. Muad'Dib.
Arrakis.
Duna. Poutní planeta.
Vá èas nadeel.
Blíí se bouøe.
Náe bouøe.
A a dorazí, otøese celým vesmírem.
Imperátore, jdeme si pro vás!
Jdeme si pro vás!
A ijí bojovníci!
Podezøení potvrzeno: Imperátor nechal Rabbana zatknout.
Gurney, a bouøe dorazí, odpal ty atomovky.
Chci díru napøíè celým títovým valem.
Stilgare, máme èerví stopu?
Usúle, máme jich tolik, kolik ani bùh jetì nevidìl.
Polete sem toho poletujícího tlusocha,
barona.
Proè jste mì sem pøivedl?
Vae výsosti...
to musí být nìjaký omyl.
-Neádal jsem o vai pøítomnost.
Ale nedostatek vaí rozhodnosti si ji vynutil.
Vae hrozné lendriánství, vá mizerný úsudek...
pøi dosazení Rabbana jako guvernéra.
Donutil jste mì, abych pøiel a osobnì dal vìci dopoøádku.
Mám zprávu od Muad'Diba.
Ubohý imperátore!
Obávám se, e mùj bratr z vás nebude nijak naden.
-Ticho! -Zabijte to dítì. Je to zrùda.
Zabijte ji!
Zmiz z mé mysli!
A jim obìma poví, kdo skuteènì jsem.
Alia.
Dcera vévody Leta...
a lady Jessicy.
Sestra Paula Muad'Diba.
Paulova sestra? Paul je Muad'Dib?
Alia drí s bouøí krok.
S touto bouøí budou jejich vzduné síly k nièemu.
Na Arrakisu se hraje na poutní síly.
Gurney,
teï!
Odpalte náloe!
Mùj bratr u jde...
a má s sebou spoustu fremenských bojovníkù.
Nemoné!
Ne nemoné!
Øíkala jsem vám to. U je tady.
Otèe, dnes pomstím tvou smrt.
Imperátore, pøiøítila se neprostupná bouøe.
títový val byl proraen jadernými zbranìmi.
Vypuste sardaukary!
Barone, pøedhoïte tu zrùdièku bouøi.
Poèkejte na mého bratra, barone.
Poèkejte na mého bratra.
Alio, teï.
Pojïte ke mnì, barone.
Muad'Dib.
Feyd Rautha.
Imperátore Shaddame ètvrtý,
nad námi visí gildovní pøepravní lodì,
s mnoha velkorody zastoupenými v nejvyí radì.
-Odvolejte je! -Jak se odvaujete takhle se mnou mluvit...
Nechte tìch øeèí!
Tuíte, co bych mohl udìlat.
Nezkouejte na mì ty svoje síly.
Radi se zkuste podívat tam, kam jste se dosud neodváila.
Uvidíte tam mì, jak se já dívám na vás.
-Nesmí mluvit... -Ticho!
Pamatuji si vá gom dabbár.
Teï si zapamatujte mùj. Mùu zabíjet pouhým slovem.
A jeho slovo pøivodí nekoneènou smrt...
tìm, kteøí se postaví spravedlivým.
-Spravedlivým? -Mezi vámi je Harkonnen.
Dejte tomu Harkonnenovi dýku...
a nech vystoupí.
Pokud si Feyd bude pøát, mùe se s tebou utkat s mojí dýkou.
-To bych rád. -Je to harkonnenský pes.
Nechte mì. Prosím, mùj pane.
Imperátorova dýka.
Proè prodluovat nevyhnutelné?
Zabiju tì!
Zabiju ho!
Paule!
Já ho zabiju!
Kdo je ta malá?
Nìjaký mazlíèek?
Jestlipak si zaslouí mou speciální péèi?
Otrávený.
Vidí svou smrt.
Mùj bodák tì dorazí.
Ohnu se jako rákos ve vìtru.
Muad'Dib!
Usúl u to zvládne i bez sonického modulu.
Muad'Dib se stal rukou boí,
naplòující fremenské proroctví.
Tam, kde byla válka, Muad'Dib pøináí mír.
Tam, kde byla nenávist, Muad'Dib pøináí lásku,
dovádí lidi ke skuteèné svobodì,
a mìní tváø Arrakisu.
My Fremeni máme rèení.
Bùh stvoøil Arrakis, aby vycvièil vìrné.
Nemùete jít proti boímu slovu.
A jak je tohle moné?
Protoe on je Kwisatz Haderach!
. .
.. . .
.......
..a....
c.a..e.
c.a.mer
cha.mer
charmer
CHARMER
pøeklad a titulky spáchal CHARMER
soulcharmer@gmail.com